1 00:00:17,293 --> 00:00:18,673 ♪ 2 00:00:18,708 --> 00:00:20,020 [cacarejo de galinha] 3 00:00:24,886 --> 00:00:26,681 [suspira] 4 00:00:33,895 --> 00:00:35,414 Eu adoro os fins de semana. 5 00:00:35,449 --> 00:00:37,175 Podemos gastar mais tempo juntos. 6 00:00:37,209 --> 00:00:38,245 O que? Humm, incrível. 7 00:00:38,279 --> 00:00:39,394 Você não precisa mais de nós. 8 00:00:39,418 --> 00:00:40,316 Você tem Frank agora. 9 00:00:40,350 --> 00:00:42,352 MARGO: Arranje um hobby. 10 00:00:42,387 --> 00:00:44,089 Você sempre me disse isso antes de conseguir um emprego. 11 00:00:44,113 --> 00:00:46,529 Meu hobby sempre será você, 12 00:00:46,563 --> 00:00:48,496 minhas queridas preguiças. 13 00:00:48,531 --> 00:00:49,704 [risos] 14 00:00:49,739 --> 00:00:51,051 ESPIROS: Olá, Durrells! 15 00:00:51,085 --> 00:00:52,155 Espiros! 16 00:00:52,190 --> 00:00:53,329 Ei! 17 00:00:55,331 --> 00:00:57,229 Sra. Durrells, mais adorável 18 00:00:57,264 --> 00:00:58,851 do que uma manhã de primavera. 19 00:00:58,886 --> 00:01:00,681 Assim como você. 20 00:01:00,715 --> 00:01:02,303 Onde você esteve, Spiros? 21 00:01:02,338 --> 00:01:04,685 Ocupado, dirigindo em torno de uma nova família. 22 00:01:04,719 --> 00:01:06,204 Um o quê? 23 00:01:06,238 --> 00:01:07,515 Uma família italiana. 24 00:01:07,550 --> 00:01:09,828 Eles vieram aqui como você, para começar uma nova vida. 25 00:01:09,862 --> 00:01:10,863 LARRY: Hum. 26 00:01:10,898 --> 00:01:12,382 Como eles são? Ah. 27 00:01:12,417 --> 00:01:14,004 Charmoso, perfeito. 28 00:01:15,454 --> 00:01:17,180 Eles moram na grande villa rosa. 29 00:01:18,388 --> 00:01:20,114 Você vai amá-los. 30 00:01:22,875 --> 00:01:27,052 ♪ 31 00:02:07,886 --> 00:02:09,508 ♪ 32 00:02:09,543 --> 00:02:11,338 [gaivotas cantando, gorjeio de galinha] 33 00:02:12,684 --> 00:02:14,513 Ah, volte mais tarde, Spiros. 34 00:02:14,548 --> 00:02:15,963 Vamos nadar. 35 00:02:15,997 --> 00:02:19,518 Ah, ah, me desculpe, a família Ferrari precisa de mim. 36 00:02:19,553 --> 00:02:21,934 Ah, sim, tudo bem. 37 00:02:21,969 --> 00:02:24,247 Ah, por que eu vim. 38 00:02:24,282 --> 00:02:26,525 A brigada de incêndio preciso de voluntários. 39 00:02:26,560 --> 00:02:28,286 Então, interessado? 40 00:02:28,320 --> 00:02:30,011 Não, não é seguro. 41 00:02:30,046 --> 00:02:31,403 Eu não os quero ficando chamuscado. 42 00:02:31,427 --> 00:02:33,049 Sim, entre meus turnos policiais. 43 00:02:33,083 --> 00:02:34,326 Claro, pode ser divertido. 44 00:02:34,361 --> 00:02:35,810 Bem. 45 00:02:35,845 --> 00:02:37,364 Chegouderci! 46 00:02:37,398 --> 00:02:39,642 [a porta do carro abre, fecha, partida do motor] 47 00:02:41,540 --> 00:02:44,164 ♪ 48 00:02:48,064 --> 00:02:50,204 [insetos zumbindo] 49 00:02:57,315 --> 00:02:58,419 LUISA [baixinho]: Sim. 50 00:02:58,454 --> 00:03:00,939 Sim, é isso, Rogério. 51 00:03:00,973 --> 00:03:02,699 Você dá uma boa olhada ao redor. 52 00:03:02,734 --> 00:03:05,909 Só não vá ao banheiro. 53 00:03:05,944 --> 00:03:07,704 [homem limpa a garganta] 54 00:03:07,739 --> 00:03:08,912 Ah. 55 00:03:08,947 --> 00:03:10,845 Kalimera. 56 00:03:10,880 --> 00:03:13,676 Ah... Skylos, uh... 57 00:03:13,710 --> 00:03:17,024 Meu cachorro parece gostar daqui. 58 00:03:17,058 --> 00:03:17,887 [Roger grunhe] 59 00:03:17,921 --> 00:03:19,716 Você é inglês... Olá. 60 00:03:19,751 --> 00:03:21,270 Olá, Louisa Durrell. 61 00:03:21,304 --> 00:03:23,375 Ah, sim, Spiros me contou sobre você. 62 00:03:23,410 --> 00:03:24,894 Meu nome é Guido Ferrari. 63 00:03:24,928 --> 00:03:26,251 E aqueles lá em cima são minhas filhas, 64 00:03:26,275 --> 00:03:29,174 Clara, Violetta, e meu filho Paulo. 65 00:03:29,209 --> 00:03:30,727 Ah, olá! 66 00:03:30,762 --> 00:03:32,073 Que raça ele é? 67 00:03:32,108 --> 00:03:33,661 LUISA: Ah, ele é um vira-lata. 68 00:03:33,696 --> 00:03:34,938 Mas não somos todos? 69 00:03:34,973 --> 00:03:37,217 [resmungando]: Fale por si mesmo, eles estão pensando. 70 00:03:37,251 --> 00:03:41,013 É um prazer conhecer um companheiro estrangeiro. 71 00:03:41,048 --> 00:03:42,360 Estamos aprendendo o básico. 72 00:03:42,394 --> 00:03:43,706 Ah, com a ajuda de Spiros. 73 00:03:43,740 --> 00:03:45,811 Sim, ele é um gênio local. 74 00:03:45,846 --> 00:03:47,503 Ele não é? 75 00:03:47,537 --> 00:03:49,815 Você deve vir para uma bela colação. 76 00:03:51,092 --> 00:03:52,266 Oh. 77 00:03:58,859 --> 00:04:00,895 [limpa a garganta] 78 00:04:05,728 --> 00:04:08,109 [calmamente]: Caramba. 79 00:04:08,144 --> 00:04:09,870 Hum... 80 00:04:09,904 --> 00:04:11,941 [falando grego] 81 00:04:11,975 --> 00:04:14,737 Sim, eu falo inglês, mas por que eu deveria? 82 00:04:14,771 --> 00:04:16,290 Boa pergunta. 83 00:04:16,325 --> 00:04:17,395 Você parece um homem 84 00:04:17,429 --> 00:04:19,062 com um estilo moderno e perspectiva internacional. 85 00:04:19,086 --> 00:04:21,330 Eu sou. 86 00:04:22,331 --> 00:04:24,747 Bem, ouvimos dizer que você precisa mais bombeiros. 87 00:04:24,781 --> 00:04:25,886 Sim. 88 00:04:25,920 --> 00:04:27,715 Primeiro você faz um teste físico. 89 00:04:27,750 --> 00:04:29,130 [risos] 90 00:04:29,165 --> 00:04:31,271 Eu sou um policial, então estou lutando em forma. 91 00:04:31,305 --> 00:04:32,444 E eu sou astuto, 92 00:04:32,479 --> 00:04:33,870 o que é tão importante em uma emergência. 93 00:04:33,894 --> 00:04:37,415 Você fará um teste físico. 94 00:04:37,449 --> 00:04:39,624 [cavalo bufa] 95 00:04:39,658 --> 00:04:40,763 Sim. 96 00:04:40,797 --> 00:04:43,110 [insetos zumbindo] 97 00:04:50,151 --> 00:04:53,603 Que bom estar fora com você novamente. 98 00:04:53,638 --> 00:04:56,744 Quem está fazendo seu trabalho? 99 00:04:56,779 --> 00:04:59,195 Por favor, não me diga que Margo está fazendo radiografias sozinha. 100 00:04:59,229 --> 00:05:01,231 Ela é muito eficiente, na verdade. 101 00:05:01,266 --> 00:05:03,199 Mas não, a máquina está quebrada. 102 00:05:03,233 --> 00:05:05,097 Estou esperando uma peça de reposição de Atenas. 103 00:05:05,132 --> 00:05:08,963 Uh... ah... 104 00:05:08,998 --> 00:05:10,965 GERRY: Vamos. 105 00:05:11,000 --> 00:05:12,829 Onde você está? 106 00:05:12,864 --> 00:05:15,315 [farfalhar] 107 00:05:15,349 --> 00:05:16,449 [asas batendo] 108 00:05:18,973 --> 00:05:22,977 ♪ 109 00:05:32,642 --> 00:05:34,644 Yassas. 110 00:05:36,405 --> 00:05:37,337 Yassou. 111 00:05:37,371 --> 00:05:39,339 [falando grego] 112 00:05:41,789 --> 00:05:43,343 O que estamos procurando? 113 00:05:47,001 --> 00:05:49,349 Procuro pássaros também. 114 00:05:49,383 --> 00:05:51,592 Junte-se a nós, por favor. 115 00:05:51,627 --> 00:05:55,700 ♪ 116 00:05:56,839 --> 00:05:59,082 [insetos zumbindo] 117 00:06:03,259 --> 00:06:06,227 ♪ 118 00:06:07,781 --> 00:06:11,094 Vamos, não devemos nos atrasar para as Ferraris. 119 00:06:13,407 --> 00:06:16,168 LUISA: Ah, Margô, o que Frank fez com você! 120 00:06:16,203 --> 00:06:17,411 A culpa é minha. 121 00:06:17,446 --> 00:06:18,516 Adormeci com comida no meu rosto. 122 00:06:18,550 --> 00:06:20,414 Ele ficou superexcitado. [resmunga] 123 00:06:20,449 --> 00:06:22,796 São apenas algumas lambidas. [passos nas escadas] 124 00:06:22,830 --> 00:06:24,694 Hum, não podemos mencionar A gravidez de Dafne 125 00:06:24,729 --> 00:06:26,662 para os italianos, por favor? 126 00:06:26,696 --> 00:06:27,904 Por que não? 127 00:06:27,939 --> 00:06:29,261 Eu, eu acho que pode dê a eles 128 00:06:29,285 --> 00:06:31,425 a impressão errada. 129 00:06:31,460 --> 00:06:33,772 Ah, isso é o melhor podemos olhar? 130 00:06:33,807 --> 00:06:35,671 Eu gostaria que pudéssemos pagar guarda-roupas novos. 131 00:06:35,705 --> 00:06:37,293 LARRY: "Desconfie de todas as empresas 132 00:06:37,327 --> 00:06:38,777 que exigem roupas novas." 133 00:06:38,812 --> 00:06:39,606 EM Forster. 134 00:06:39,640 --> 00:06:42,091 MARGO: Que idiota total. 135 00:06:42,125 --> 00:06:44,265 LESLIE: Quem é Ian Foster, afinal? 136 00:06:44,300 --> 00:06:45,439 LARRY: EM Forster. 137 00:06:45,474 --> 00:06:46,716 [porta se fecha] Deus Todo-Poderoso. 138 00:06:46,751 --> 00:06:47,855 LESLIE: Cale a boca. 139 00:06:47,890 --> 00:06:49,685 LUISA: E não podemos xingar no almoço? 140 00:06:49,719 --> 00:06:50,651 [cabra balida] 141 00:06:50,686 --> 00:06:53,205 [Leslie suspira] 142 00:06:55,484 --> 00:06:58,107 [talheres batendo] 143 00:07:01,041 --> 00:07:02,939 [raspagem de faca] 144 00:07:06,391 --> 00:07:09,014 LESLIE: Hum. 145 00:07:09,429 --> 00:07:11,638 Então digamos que estamos aqui 146 00:07:11,672 --> 00:07:13,812 para recarregar nossas baterias. 147 00:07:15,158 --> 00:07:16,781 A Itália pode sentir um pouco... 148 00:07:16,815 --> 00:07:18,058 sufocante. 149 00:07:18,092 --> 00:07:20,370 Especialmente agora que Mussolini no poder. 150 00:07:20,405 --> 00:07:22,614 E você pensou Calígula e Nero fedia. 151 00:07:23,512 --> 00:07:25,065 Política. 152 00:07:25,099 --> 00:07:27,032 Eu digo que eles são ruins para a digestão. 153 00:07:27,067 --> 00:07:28,309 LUISA: Larry é um escritor, 154 00:07:28,344 --> 00:07:30,622 com opiniões muito firmes. 155 00:07:30,657 --> 00:07:32,762 Sobre tudo, que ele compartilha. 156 00:07:34,523 --> 00:07:36,663 LESLIE: Hum. 157 00:07:36,697 --> 00:07:39,355 Você está maravilhoso naquele vestido. 158 00:07:39,389 --> 00:07:40,667 Obrigado. 159 00:07:40,701 --> 00:07:42,531 É um dos da minha falecida mãe. 160 00:07:42,565 --> 00:07:46,155 É um pouco rude isso, chegando tarde. 161 00:07:46,189 --> 00:07:47,225 Tarde como morto. 162 00:07:47,259 --> 00:07:48,916 [Ferrari deixa cair colher] 163 00:07:50,124 --> 00:07:51,850 Morto de uma maneira adorável. 164 00:07:53,921 --> 00:07:55,405 Seu inglês é perfeito. 165 00:07:56,545 --> 00:07:59,996 Nós temos uma orelha de lata para idiomas. 166 00:08:00,031 --> 00:08:02,412 Nem mesmo estanho. 167 00:08:02,447 --> 00:08:04,276 O que é pior do que estanho? 168 00:08:04,311 --> 00:08:05,588 Cartão. 169 00:08:05,623 --> 00:08:10,179 Eu sou um escritor, mas também um homem de ação. 170 00:08:10,213 --> 00:08:11,525 Estou no corpo de bombeiros. 171 00:08:11,560 --> 00:08:13,838 São apenas homens que trabalham, 172 00:08:13,872 --> 00:08:15,736 fazendo um trabalho heróico. Sim, eu também. 173 00:08:15,771 --> 00:08:17,980 Eu também, e sou policial. 174 00:08:18,014 --> 00:08:20,268 Então, se algum de vocês for roubado, ou em chamas, eu sou seu homem. 175 00:08:20,292 --> 00:08:22,329 MARGO: Desculpe pela minha cara. 176 00:08:22,363 --> 00:08:24,331 Um animal lambeu. 177 00:08:24,365 --> 00:08:28,784 Seu rosto e corpo são tão bonitos. 178 00:08:28,818 --> 00:08:31,096 Estável. 179 00:08:31,131 --> 00:08:32,615 LESLIE: Hum. 180 00:08:32,650 --> 00:08:34,686 Passe as batatas. 181 00:08:34,721 --> 00:08:35,860 [falando italiano] 182 00:08:35,894 --> 00:08:36,861 Ah, desculpe. 183 00:08:36,895 --> 00:08:38,587 FERRARI: Em Siena tínhamos pessoal. 184 00:08:38,621 --> 00:08:41,659 Temo que as crianças não estejam acostumadas para ajudar. 185 00:08:41,693 --> 00:08:44,247 Bem, eles aprenderão. 186 00:08:44,282 --> 00:08:45,110 Eles são tão... 187 00:08:45,145 --> 00:08:48,700 atraente e encantador. 188 00:08:48,735 --> 00:08:50,875 [suspira] 189 00:08:53,291 --> 00:08:54,913 ♪ 190 00:08:54,948 --> 00:08:59,228 LUISA: Então as Ferraris são uma inspiração. 191 00:08:59,262 --> 00:09:01,126 Você contou seus animais de estimação? 192 00:09:01,161 --> 00:09:02,127 Nenhum. 193 00:09:02,162 --> 00:09:03,922 Bem, Clara me inspirou. 194 00:09:03,957 --> 00:09:06,269 Mmm, pensei que você fosse vou sentar no colo dela. 195 00:09:06,304 --> 00:09:06,960 Quase consegui. 196 00:09:06,994 --> 00:09:08,755 Táxi para Lesbos![risos] 197 00:09:08,789 --> 00:09:10,066 [grunhidos] [gemidos] 198 00:09:10,101 --> 00:09:11,412 Não é assim. 199 00:09:11,447 --> 00:09:12,241 Eu só... 200 00:09:12,275 --> 00:09:13,587 MARGO: Eu quero ser ela. 201 00:09:13,622 --> 00:09:14,657 Larry, não seja obsceno. 202 00:09:14,692 --> 00:09:15,589 LARRY: Desculpe. 203 00:09:15,624 --> 00:09:17,487 Você realmente não é vou gostar do meu novo romance. 204 00:09:17,522 --> 00:09:19,628 GERRY: Acho que você está comparando nós para eles, 205 00:09:19,662 --> 00:09:21,215 e estamos perdendo. 206 00:09:21,250 --> 00:09:22,182 Bobagem. 207 00:09:22,216 --> 00:09:23,424 LARRY: Por que você se importa? 208 00:09:23,459 --> 00:09:25,012 Porque você é o trabalho da minha vida, 209 00:09:25,047 --> 00:09:26,462 e você é especial, 210 00:09:26,496 --> 00:09:28,602 e eu quero outras pessoas saber disso. 211 00:09:28,637 --> 00:09:30,742 Nós vamos ter que fazer um baita esforço 212 00:09:30,777 --> 00:09:32,744 quando eles vêm à nossa casa. 213 00:09:32,779 --> 00:09:34,746 [Larry ofegante] 214 00:09:34,781 --> 00:09:36,714 ♪ 215 00:09:36,748 --> 00:09:38,854 [lutando] 216 00:09:42,305 --> 00:09:44,100 Dois minutos e 18 segundos... você passa. 217 00:09:44,135 --> 00:09:45,136 Sim! 218 00:09:45,170 --> 00:09:46,137 Sim! 219 00:09:46,171 --> 00:09:47,379 Qual é o recorde? 220 00:09:47,414 --> 00:09:49,209 Dois minutos e 18 segundos. 221 00:09:49,243 --> 00:09:50,590 Sim! 222 00:09:51,729 --> 00:09:53,075 [grunhidos] 223 00:09:53,109 --> 00:09:54,524 [cavalo relincha] 224 00:09:54,559 --> 00:09:57,010 É a primeira vez nós fizemos isso. 225 00:09:57,044 --> 00:09:58,390 Certo. 226 00:09:59,668 --> 00:10:01,359 [Leslie lutando] 227 00:10:05,294 --> 00:10:08,953 Isso é um grande risco de incêndio você tem na cara aí. 228 00:10:08,987 --> 00:10:10,748 [cabra balindo] 229 00:10:10,782 --> 00:10:13,233 [Leslie lutando] 230 00:10:14,648 --> 00:10:17,168 Calma, Les. 231 00:10:17,202 --> 00:10:18,859 Respirar. 232 00:10:18,894 --> 00:10:20,309 Por favor, deixe-o passar. 233 00:10:20,343 --> 00:10:21,344 Ele será um bombeiro muito bom. 234 00:10:21,379 --> 00:10:23,139 Ele adora um uniforme. 235 00:10:23,174 --> 00:10:26,556 Não, este é um teste importante de manter a calma. 236 00:10:26,591 --> 00:10:28,973 [gritando] 237 00:10:31,458 --> 00:10:32,390 [ofegante] 238 00:10:32,424 --> 00:10:34,426 DEMÉTRIOS: Muito lento. 239 00:10:34,461 --> 00:10:37,360 Bem, é muito... muito pequeno! 240 00:10:37,395 --> 00:10:38,948 O que você está tentando fazer, me matar? 241 00:10:38,983 --> 00:10:40,260 Você falha! 242 00:10:40,294 --> 00:10:43,194 Eu falhei e esta é a sua tripulação? 243 00:10:43,228 --> 00:10:44,713 [grunhidos] 244 00:10:44,747 --> 00:10:46,784 [cavalo bufa] 245 00:10:46,818 --> 00:10:47,819 ♪ 246 00:10:47,854 --> 00:10:50,546 [guinchos] 247 00:10:50,580 --> 00:10:51,685 LUISA: Nós amamos a casa. 248 00:10:51,720 --> 00:10:53,238 Queremos fazer isso, 249 00:10:53,273 --> 00:10:54,871 mas estamos apenas esperando por uma herança considerável 250 00:10:54,895 --> 00:10:55,793 para passar. 251 00:10:55,827 --> 00:10:56,932 FERRARI: Ah. 252 00:10:56,966 --> 00:10:59,935 A maneira mais fácil de ganhar dinheiro. 253 00:10:59,969 --> 00:11:02,075 Prossiga! 254 00:11:02,109 --> 00:11:03,904 Uma tia muito querida. 255 00:11:03,939 --> 00:11:05,319 Eu ainda me sinto um pouco perdido 256 00:11:05,354 --> 00:11:06,735 sem ela. 257 00:11:06,769 --> 00:11:08,357 Ah, por favor. 258 00:11:10,428 --> 00:11:13,120 ♪ 259 00:11:13,155 --> 00:11:15,675 [máquina de escrever batendo lá em cima] 260 00:11:22,198 --> 00:11:23,993 Receio que Larry esteja ocupado acabamento 261 00:11:24,028 --> 00:11:28,653 seu terceiro excelente, romance a ser publicado em breve. 262 00:11:28,688 --> 00:11:29,619 [grita] 263 00:11:29,654 --> 00:11:30,862 LARRY: Estúpido, sangrento... 264 00:11:30,897 --> 00:11:31,863 Coma um bolo! 265 00:11:31,898 --> 00:11:33,796 Eles estão lindos. 266 00:11:33,831 --> 00:11:35,695 Não, você está linda. 267 00:11:37,524 --> 00:11:38,663 Ah, me perdoe. 268 00:11:38,698 --> 00:11:40,389 Deixei cair o sanduíche. 269 00:11:40,423 --> 00:11:41,839 Ela é desajeitada. 270 00:11:43,392 --> 00:11:44,842 Os gregos são desajeitados. 271 00:11:46,360 --> 00:11:47,948 O que? 272 00:11:50,744 --> 00:11:52,746 Meu pai está correto. 273 00:11:52,781 --> 00:11:54,506 Não, ele não é. 274 00:11:56,923 --> 00:11:59,408 LUGARETZIA: 275 00:12:00,650 --> 00:12:01,686 Hum. 276 00:12:01,721 --> 00:12:04,378 Sra. você é um anfitrião encantador 277 00:12:04,413 --> 00:12:06,864 e um excelente cozinheiro. Ah, obrigado. 278 00:12:06,898 --> 00:12:08,969 Meus filhos são cozinheiros muito bons também. 279 00:12:11,075 --> 00:12:12,835 Tenho um favor a pedir. 280 00:12:12,870 --> 00:12:14,526 Você vai ensinar Clara e Violetta 281 00:12:14,561 --> 00:12:16,114 como ser mulher e cuidar de uma casa? 282 00:12:16,149 --> 00:12:19,117 Oh, bem, eu, eu não tenho certeza eles são a mesma coisa. 283 00:12:19,152 --> 00:12:20,912 Você só precisa colocar uma pequena vírgula 284 00:12:20,947 --> 00:12:22,017 após a palavra "mulheres". 285 00:12:22,051 --> 00:12:24,226 Desde que a mãe deles morreu. 286 00:12:24,260 --> 00:12:27,712 Bem, eu sinto falta de passar sabedoria feminina para Margo, 287 00:12:27,747 --> 00:12:29,438 agora que ela tem um trabalho gratificante 288 00:12:29,472 --> 00:12:31,785 e um namorado lindo. 289 00:12:31,820 --> 00:12:33,822 [calmamente]: Alguém atire em mim, por favor. 290 00:12:33,856 --> 00:12:35,789 FERRARI: E eu poderia pagar Leslie 291 00:12:35,824 --> 00:12:37,308 para ensinar Paolo a navegar. 292 00:12:37,342 --> 00:12:38,792 Ah, tenho certeza que ele ficaria feliz 293 00:12:38,827 --> 00:12:40,000 para ajudar. 294 00:12:40,035 --> 00:12:41,795 [buzina do carro] Ah. 295 00:12:41,830 --> 00:12:43,901 [galinha cacarejando] 296 00:12:43,935 --> 00:12:45,419 Nosso motorista. 297 00:12:48,077 --> 00:12:50,528 [Ferrari falando italiano] 298 00:12:50,562 --> 00:12:52,288 LESLIE: Até logo. 299 00:12:54,014 --> 00:12:55,429 Você tem sido um estranho. 300 00:12:55,464 --> 00:12:56,637 Desde que eles chegaram. 301 00:12:56,672 --> 00:12:57,915 Você está entediado conosco? 302 00:12:57,949 --> 00:12:59,433 Não. 303 00:12:59,468 --> 00:13:01,332 Eu tenho que ganhar a vida. 304 00:13:01,366 --> 00:13:02,540 Eu só estou fazendo por eles 305 00:13:02,574 --> 00:13:04,059 o que eu fiz por você. 306 00:13:04,093 --> 00:13:05,888 Ah, certo. 307 00:13:05,923 --> 00:13:07,269 [galinha cacarejando] 308 00:13:07,303 --> 00:13:08,580 O que isso significa, "certo"? 309 00:13:08,615 --> 00:13:11,273 Bem, isso significa que eu pensei 310 00:13:11,307 --> 00:13:13,793 éramos mais para você do que apenas clientes. 311 00:13:13,827 --> 00:13:15,760 Mas não. [portas do carro fecham] 312 00:13:15,795 --> 00:13:18,418 Bem, para mim, agora... 313 00:13:19,764 --> 00:13:21,214 Você está sendo um pé no saco. 314 00:13:21,248 --> 00:13:22,871 [cabra balindo] 315 00:13:22,905 --> 00:13:26,495 É bom saber onde estamos. 316 00:13:26,529 --> 00:13:30,464 [passos recuando] 317 00:13:33,951 --> 00:13:37,540 [porta fecha, motor liga] 318 00:13:37,575 --> 00:13:42,304 ♪ 319 00:13:51,761 --> 00:13:53,418 Alguma coisa boa? LARRY: Hum. 320 00:13:53,453 --> 00:13:55,696 Theo me emprestou. 321 00:13:55,731 --> 00:13:57,388 Combate a incêndios moderno.Mmm. 322 00:13:57,422 --> 00:13:59,700 Bem, não tenho pensamentos úteis compartilhar 323 00:13:59,735 --> 00:14:01,357 no combate a incêndios. 324 00:14:03,428 --> 00:14:04,567 Levante-se. 325 00:14:05,741 --> 00:14:08,675 [suspira] 326 00:14:08,709 --> 00:14:09,849 Hum. 327 00:14:09,883 --> 00:14:11,505 "A mangueira moderna consiste..." 328 00:14:11,540 --> 00:14:12,990 Spiros e eu discutimos. 329 00:14:13,024 --> 00:14:15,751 Eu pensei que éramos especiais para ele, como ele é para nós, 330 00:14:15,785 --> 00:14:19,341 mas, bem, talvez somos apenas clientes. 331 00:14:19,375 --> 00:14:20,721 Você realmente não pensa isso. 332 00:14:20,756 --> 00:14:21,856 Ah, eu não sei. 333 00:14:23,172 --> 00:14:24,242 [suspira] 334 00:14:24,277 --> 00:14:25,381 Estou ansioso 335 00:14:25,416 --> 00:14:27,590 para ensinar as meninas, no entanto. 336 00:14:27,625 --> 00:14:28,937 Hum. 337 00:14:28,971 --> 00:14:32,492 Eles parecem estranhamente sem vida. 338 00:14:32,526 --> 00:14:33,873 Você vai acabar com o papai. 339 00:14:33,907 --> 00:14:36,565 Com você, há sempre um interesse amoroso. 340 00:14:36,599 --> 00:14:37,911 Senhor Ferrari? 341 00:14:37,946 --> 00:14:39,637 Não. 342 00:14:39,671 --> 00:14:41,881 Algo estranho nele. 343 00:14:43,365 --> 00:14:44,780 [suspira] 344 00:14:44,814 --> 00:14:49,060 Pobre Leslie, ele não ser bombeiro. 345 00:14:49,095 --> 00:14:51,649 Existe alguém você não se preocupa? 346 00:14:54,272 --> 00:14:57,517 ♪ 347 00:14:57,551 --> 00:14:58,759 [risos] 348 00:14:58,794 --> 00:15:00,830 Para ele é como escalar uma casa. 349 00:15:00,865 --> 00:15:02,798 E ele já tem um nas costas dele. 350 00:15:02,832 --> 00:15:04,489 [risos] 351 00:15:04,524 --> 00:15:06,802 Uma carapaça de tartaruga não é uma carapaça em absoluto, na verdade. 352 00:15:06,836 --> 00:15:09,046 Está inventado de 60 ossos diferentes, 353 00:15:09,080 --> 00:15:11,117 o que é interessante. 354 00:15:11,151 --> 00:15:13,602 Devo ir para casa. 355 00:15:17,054 --> 00:15:18,710 Vamos nos encontrar aqui 356 00:15:18,745 --> 00:15:20,333 novamente amanhã? Sim. 357 00:15:20,367 --> 00:15:21,506 14:00? 358 00:15:21,541 --> 00:15:22,680 TÉO: Adorável. 359 00:15:22,714 --> 00:15:24,924 E desta vez, Galini, vamos rastrear o abutre. 360 00:15:31,689 --> 00:15:33,622 Linda garota. 361 00:15:33,656 --> 00:15:35,244 GERRY: Sim. 362 00:15:35,279 --> 00:15:38,489 Sim, ela é. 363 00:15:38,523 --> 00:15:40,215 [sino tocando] 364 00:15:40,249 --> 00:15:41,733 FLORENÇA: Você não pode ficar deprimido 365 00:15:41,768 --> 00:15:43,390 sentindo-se inferior. 366 00:15:43,425 --> 00:15:44,426 Eu sei. 367 00:15:44,460 --> 00:15:46,669 Bom! 368 00:15:46,704 --> 00:15:48,878 Então existe uma operação Dr. Petridis pode fazer 369 00:15:48,913 --> 00:15:50,087 para melhorar minha cabeça? 370 00:15:50,121 --> 00:15:52,917 Não. 371 00:15:52,952 --> 00:15:53,676 Ouça. 372 00:15:53,711 --> 00:15:55,747 A perfeição é uma miragem. 373 00:15:55,782 --> 00:15:57,818 Bem, é uma miragem vale a pena lutar. 374 00:15:57,853 --> 00:15:58,992 Olhe para mim. 375 00:15:59,027 --> 00:16:00,200 Desde que tive o bebê, 376 00:16:00,235 --> 00:16:01,591 tem dias que eu olho uma bruxa completa. 377 00:16:01,615 --> 00:16:03,341 Mas ainda sou a mesma pessoa. 378 00:16:03,376 --> 00:16:05,688 Isso realmente significa alguma coisa? 379 00:16:05,723 --> 00:16:06,896 Você tem razão. 380 00:16:06,931 --> 00:16:08,139 Vou pegar minha bolsa de maquiagem. 381 00:16:08,174 --> 00:16:09,772 Ah, e veja se você tem alguma coisa no seu guarda-roupa 382 00:16:09,796 --> 00:16:10,980 isso vai me fazer parecer uma modelo. 383 00:16:11,004 --> 00:16:13,144 Preciso impressionar Clara. 384 00:16:13,179 --> 00:16:15,629 ♪ 385 00:16:15,664 --> 00:16:17,631 [balido de cabra, chilrear de pássaros] 386 00:16:17,666 --> 00:16:18,978 [carro se aproximando] 387 00:16:25,777 --> 00:16:27,055 [porta do carro se fecha] 388 00:16:27,917 --> 00:16:28,918 A juventude. 389 00:16:28,953 --> 00:16:30,851 Eles estão aqui para as aulas. 390 00:16:30,886 --> 00:16:32,163 Obrigado, Spiros. 391 00:16:32,198 --> 00:16:35,166 Me desculpe, Eu sei que você tem que trabalhar. 392 00:16:40,723 --> 00:16:42,932 Para que você veio vestido? 393 00:16:42,967 --> 00:16:46,005 Ascot? 394 00:16:46,039 --> 00:16:47,075 Certo. 395 00:16:47,109 --> 00:16:48,835 Então, por onde devemos começar? 396 00:16:48,869 --> 00:16:49,870 Você sabe 397 00:16:49,905 --> 00:16:50,906 como ferver um ovo? 398 00:16:50,940 --> 00:16:52,390 Não. 399 00:16:52,425 --> 00:16:54,427 Você pode comprá-los já cozidos? 400 00:16:55,635 --> 00:16:56,946 Vamos. 401 00:17:01,192 --> 00:17:02,607 LESLIE: Então, ah, 402 00:17:02,642 --> 00:17:04,333 este é o leme. 403 00:17:04,368 --> 00:17:07,923 Em italiano, até, provavelmente. 404 00:17:07,957 --> 00:17:09,545 Você está bem? 405 00:17:09,580 --> 00:17:11,444 Sim. 406 00:17:11,478 --> 00:17:15,034 Então, uh, algum plano enquanto você está em Corfu? 407 00:17:15,068 --> 00:17:18,382 [água batendo] 408 00:17:18,416 --> 00:17:20,049 Você pode estar exagerando o forte e silencioso. 409 00:17:20,073 --> 00:17:21,970 Na verdade é muito chato para todos os outros. 410 00:17:26,114 --> 00:17:28,185 [arma dispara] O que você está fazendo, cara?! 411 00:17:30,049 --> 00:17:31,149 Não sei. 412 00:17:34,812 --> 00:17:37,470 Você é estranho. 413 00:17:37,504 --> 00:17:38,643 [batendo] 414 00:17:41,819 --> 00:17:42,958 LUISA: Certo! 415 00:17:42,992 --> 00:17:46,030 Uh, vamos estripar peixes. 416 00:17:47,169 --> 00:17:48,619 Aí estamos nós. 417 00:17:50,276 --> 00:17:53,141 Você colocou a cabeça no buraco. 418 00:17:53,175 --> 00:17:55,246 Lugaretzia será o modelo dela 419 00:17:55,281 --> 00:17:56,834 para você. 420 00:17:58,594 --> 00:17:59,906 Um pouco mais de exibição, Luga. 421 00:17:59,940 --> 00:18:01,125 Estamos tentando fazer trabalho penoso 422 00:18:01,149 --> 00:18:03,116 parecer atraente. 423 00:18:04,186 --> 00:18:05,912 Você se diverte em casa. 424 00:18:05,946 --> 00:18:07,120 Sim, sim, nós fazemos. 425 00:18:07,155 --> 00:18:08,639 Você não se diverte? 426 00:18:08,673 --> 00:18:09,778 Não. 427 00:18:09,812 --> 00:18:11,228 Foi por isso que você se mudou para Corfu? 428 00:18:11,262 --> 00:18:14,645 Não, viemos aqui para recarregar nossas baterias. 429 00:18:14,679 --> 00:18:16,785 [expira] 430 00:18:19,098 --> 00:18:20,064 Bem. 431 00:18:20,099 --> 00:18:22,135 Leslie percebeu isso. 432 00:18:22,170 --> 00:18:23,654 Então, quem vai operar? 433 00:18:23,688 --> 00:18:25,345 Agora, tenha cuidado. 434 00:18:25,380 --> 00:18:27,002 Às vezes eles esguicham. 435 00:18:27,036 --> 00:18:29,453 Então... 436 00:18:31,213 --> 00:18:32,318 Ah! 437 00:18:32,352 --> 00:18:33,250 Aqui estamos! 438 00:18:33,284 --> 00:18:35,562 LUISA: E enquanto ela está fazendo isso, 439 00:18:35,597 --> 00:18:37,909 você parece tímida, Violetta. 440 00:18:37,944 --> 00:18:40,533 E nosso gramofone está quebrado, então seu desafio 441 00:18:40,567 --> 00:18:41,982 é para nós cantarmos uma canção. 442 00:18:42,017 --> 00:18:43,743 [raspando] 443 00:18:43,777 --> 00:18:46,849 ♪ A ragazza de Monticelli 444 00:18:46,884 --> 00:18:50,129 AMBOS: ♪ Sono bela dos pés aos cabelos ♪ 445 00:18:50,163 --> 00:18:52,752 ♪ Talvez seja culpa da lua ♪ 446 00:18:52,786 --> 00:18:54,581 Quero mais meninas na minha família. 447 00:18:54,616 --> 00:19:00,000 ["As Meninas de Monticelli" jogando] 448 00:19:00,035 --> 00:19:03,176 ♪ Garotas de toda Florença 449 00:19:03,211 --> 00:19:06,283 ♪ Para qual Não tenho preferências ♪ 450 00:19:06,317 --> 00:19:09,700 [música continua] 451 00:19:09,734 --> 00:19:12,081 ♪ Que ela gosta para todos e para mim também ♪ 452 00:19:12,116 --> 00:19:13,531 Eu não conheci Clara, 453 00:19:13,566 --> 00:19:15,809 mas tenho certeza que ela não aguenta uma vela para você agora. 454 00:19:15,844 --> 00:19:18,985 [gaivotas cantando] 455 00:19:19,019 --> 00:19:22,437 Sim, acho que é um ninho de abutre. 456 00:19:22,471 --> 00:19:25,992 Você sabia que os abutres têm ácido estomacal intensamente corrosivo 457 00:19:26,026 --> 00:19:30,617 para que possa digerir patógenos fatal para a maioria das criaturas? 458 00:19:30,652 --> 00:19:33,310 Eu não sabia disso. 459 00:19:33,344 --> 00:19:37,417 Obrigado, Theo. 460 00:19:38,522 --> 00:19:41,387 [falando grego] 461 00:19:43,975 --> 00:19:45,425 [murmúrio] 462 00:19:46,840 --> 00:19:49,188 Oh, eu não sou o mais sábio, mas obrigado. 463 00:19:51,673 --> 00:19:53,226 Ele é muito bom, não é? 464 00:19:53,261 --> 00:19:56,988 É como um cruzamento entre Lord Kitchener e um arbusto. 465 00:19:58,473 --> 00:20:01,200 Preciso aprender mais grego. 466 00:20:05,169 --> 00:20:06,929 Muito obrigado por isso. 467 00:20:06,964 --> 00:20:08,862 Você entendeu? 468 00:20:08,897 --> 00:20:11,002 Eu vou dizer sim. 469 00:20:11,037 --> 00:20:13,764 E eu quero te mostrar isso. 470 00:20:13,798 --> 00:20:15,086 Eu sei que você é um modernizador como eu, 471 00:20:15,110 --> 00:20:16,363 e há inovações aqui 472 00:20:16,387 --> 00:20:19,252 que seria uma tempestade. 473 00:20:21,012 --> 00:20:24,257 Você está muito perto do chefe. 474 00:20:24,292 --> 00:20:25,638 Ah, desculpe. 475 00:20:29,849 --> 00:20:33,335 Um poste leva você ao fogo vários segundos mais rápido. 476 00:20:33,370 --> 00:20:36,511 [galinhas cacarejando, pássaros arrulhando] 477 00:20:43,069 --> 00:20:45,589 [suspira] 478 00:20:45,623 --> 00:20:46,762 Gerry. 479 00:20:48,212 --> 00:20:49,638 Você estava com aquela garotinha você mencionou? 480 00:20:49,662 --> 00:20:50,801 Galina? 481 00:20:50,835 --> 00:20:52,320 Galefone... Golias. 482 00:20:52,354 --> 00:20:53,700 Galini.Galini. 483 00:20:53,735 --> 00:20:56,910 Sim. 484 00:20:56,945 --> 00:20:58,395 E Téo. 485 00:20:58,429 --> 00:21:00,293 Ah, ele veio junto? 486 00:21:00,328 --> 00:21:03,296 Sim. 487 00:21:03,331 --> 00:21:04,711 Ele fez. 488 00:21:07,611 --> 00:21:11,787 Eu gosto de estar com ela. 489 00:21:11,822 --> 00:21:13,410 E Theo está lá, 490 00:21:13,444 --> 00:21:16,205 conversando e nos dando fatos. 491 00:21:16,240 --> 00:21:18,967 Então ele está no caminho, 492 00:21:19,001 --> 00:21:21,521 e você não sabe como contar a ele. 493 00:21:22,902 --> 00:21:26,077 E você sabe o quanto eu amo o Theo. 494 00:21:26,112 --> 00:21:27,434 Ele normalmente é tão inteligente, mas... 495 00:21:27,458 --> 00:21:29,218 Você precisa ir e avisá-lo. 496 00:21:29,253 --> 00:21:30,979 Ele é o homem mais adorável. 497 00:21:31,013 --> 00:21:32,981 Ele vai entender. 498 00:21:35,846 --> 00:21:37,019 Você diz a ele. 499 00:21:37,054 --> 00:21:38,193 Não, você diz a ele. 500 00:21:38,227 --> 00:21:40,160 Não, você diz a ele. 501 00:21:40,195 --> 00:21:41,714 LESLIE [suspirando]: Eu te digo uma coisa. 502 00:21:41,748 --> 00:21:42,956 Depois de um dia com Paolo, 503 00:21:42,991 --> 00:21:44,348 Ficarei feliz em estar entre criminosos. 504 00:21:44,372 --> 00:21:45,442 Por que? 505 00:21:45,476 --> 00:21:48,134 Há algo que não está certo sobre ele. 506 00:21:48,168 --> 00:21:50,481 Suas mãos estão tremendo, é como se ele estivesse tenso. 507 00:21:50,516 --> 00:21:51,931 As irmãs são doces, 508 00:21:51,965 --> 00:21:53,864 mas eles parecem estar vivendo com medo. 509 00:21:53,898 --> 00:21:57,350 Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir menos inferior? 510 00:21:57,385 --> 00:22:00,802 Não, e peço desculpas por colocá-los 511 00:22:00,836 --> 00:22:02,286 em um pedestal. 512 00:22:04,564 --> 00:22:07,153 Você sabe, eu perguntei a Clara se eles tivessem conhecido alguém legal, 513 00:22:07,187 --> 00:22:09,569 e ela disse que o pai deles nunca gostei dos gregos. 514 00:22:09,604 --> 00:22:11,468 Então por que eles vieram aqui? 515 00:22:11,502 --> 00:22:13,021 Bem, exatamente. 516 00:22:14,505 --> 00:22:15,851 O que você acha? 517 00:22:15,886 --> 00:22:19,096 ♪ 518 00:22:23,652 --> 00:22:26,897 ♪ 519 00:22:26,931 --> 00:22:29,348 [suspira] 520 00:22:36,562 --> 00:22:37,839 Gerry! 521 00:22:37,873 --> 00:22:41,083 Não vamos conhecer Galini esta tarde? 522 00:22:41,118 --> 00:22:43,672 Sim, sim, não, esse é o plano. 523 00:22:45,122 --> 00:22:46,537 Venha e olhe. 524 00:22:47,814 --> 00:22:50,783 Esses copépodes viraram a água laranja. 525 00:22:54,856 --> 00:22:57,341 Biologia de água doce é totalmente maluco. 526 00:22:59,619 --> 00:23:00,758 Eu sei. 527 00:23:00,793 --> 00:23:02,173 O que poderia ser? 528 00:23:02,208 --> 00:23:04,279 Talvez óxido de ferro contaminação? 529 00:23:04,313 --> 00:23:06,557 [suspira] 530 00:23:08,145 --> 00:23:09,985 Theo, eu realmente quero gastar algum tempo sozinho com Galini 531 00:23:10,009 --> 00:23:11,148 sem você lá. 532 00:23:11,182 --> 00:23:13,737 [aquário borbulhando] 533 00:23:15,255 --> 00:23:17,430 Eu não poderia estar mais mortificado. 534 00:23:17,465 --> 00:23:19,605 Não, honestamente. Lá estava eu, 535 00:23:19,639 --> 00:23:22,987 chocalhando como um bêbado indesejado em um casamento. 536 00:23:23,022 --> 00:23:25,749 Theo, você está me fazendo sentir horrível. 537 00:23:25,783 --> 00:23:28,407 [ri amargamente] 538 00:23:28,441 --> 00:23:30,167 ♪ 539 00:23:30,201 --> 00:23:32,549 [Adônis chorando] 540 00:23:36,484 --> 00:23:38,347 Apoie a cabeça dele. 541 00:23:38,382 --> 00:23:39,418 Ooh, e segure o pano. 542 00:23:39,452 --> 00:23:40,384 Suas coisas favoritas estão driblando 543 00:23:40,419 --> 00:23:42,490 e estar vulcanicamente doente. 544 00:23:42,524 --> 00:23:44,526 [para de chorar] 545 00:23:44,561 --> 00:23:46,494 Olá. 546 00:23:54,950 --> 00:23:57,366 Falei com meu colega na Alfândega. 547 00:23:57,401 --> 00:23:59,852 Ele diz que as Ferraris deixou a Itália com pressa. 548 00:23:59,886 --> 00:24:01,750 Ooh, o que o faz pensar isso? 549 00:24:01,785 --> 00:24:02,751 Quase nenhuma bagagem, 550 00:24:02,786 --> 00:24:06,306 papelada apressada, não há dinheiro para falar. 551 00:24:06,341 --> 00:24:09,482 Estamos começando a nos perguntar sobre a família Ferrari. 552 00:24:09,517 --> 00:24:10,759 [Adônis chorando] 553 00:24:10,794 --> 00:24:12,081 Incluindo por que você está sem um tostão 554 00:24:12,105 --> 00:24:14,211 mas fornecendo uma escola de acabamento gratuita? 555 00:24:14,245 --> 00:24:16,109 [geme] 556 00:24:16,144 --> 00:24:17,870 Hum, por mais que eu goste das garotas, 557 00:24:17,904 --> 00:24:19,503 Eu não confiaria neles ainda com um nabo, 558 00:24:19,527 --> 00:24:20,942 muito menos um bebê. 559 00:24:20,976 --> 00:24:23,496 [Adônis chorando] 560 00:24:24,842 --> 00:24:26,188 Ah. 561 00:24:28,397 --> 00:24:30,365 [serrar] 562 00:24:37,406 --> 00:24:38,684 Bravo! 563 00:24:38,718 --> 00:24:40,858 Você está instalando poste de bombeiro! 564 00:24:40,893 --> 00:24:43,516 Eu não estou acostumado com pessoas seguindo meu conselho. 565 00:24:44,793 --> 00:24:45,863 Isso não é tudo. 566 00:24:45,898 --> 00:24:47,520 Alarme moderno. 567 00:24:47,555 --> 00:24:49,211 Quebre o vidro para operar. 568 00:24:49,246 --> 00:24:50,834 Melhor do que em Atenas. 569 00:24:50,868 --> 00:24:52,318 Maravilhoso. 570 00:24:52,352 --> 00:24:55,252 Deveria estar aqui, no entanto, em um quartel de bombeiros? 571 00:24:55,286 --> 00:24:57,392 Nós os teremos em todos os lugares. 572 00:24:57,426 --> 00:24:59,912 Ah, bom. 573 00:24:59,946 --> 00:25:01,165 Bem, eu trouxe minha máquina de escrever, 574 00:25:01,189 --> 00:25:02,546 então não estou atrasado para minha primeira chamada. 575 00:25:02,570 --> 00:25:03,778 Além disso, é difícil trabalhar 576 00:25:03,812 --> 00:25:06,056 em uma casa cheia de debutantes italianas. 577 00:25:06,090 --> 00:25:07,195 Hum. 578 00:25:07,229 --> 00:25:09,162 [cavalo bufa] 579 00:25:09,197 --> 00:25:10,957 [pássaros cantando] 580 00:25:10,992 --> 00:25:12,821 Como vão as aulas das minhas filhas? 581 00:25:12,856 --> 00:25:14,616 Eles estão com minha amiga Florence, 582 00:25:14,651 --> 00:25:15,790 aprendendo a mudar 583 00:25:15,824 --> 00:25:17,136 uma fralda.Hmm. 584 00:25:17,170 --> 00:25:19,034 É um dispositivo que os bebês usam 585 00:25:19,069 --> 00:25:21,520 que precisa ser mudado regularmente. 586 00:25:21,554 --> 00:25:22,521 [grunhidos] 587 00:25:22,555 --> 00:25:24,764 Então... 588 00:25:24,799 --> 00:25:27,836 por que você realmente levantou paus e mudar para cá? 589 00:25:27,871 --> 00:25:30,114 Tão rapidamente. 590 00:25:30,149 --> 00:25:32,116 Minhas meninas. 591 00:25:32,151 --> 00:25:34,153 Minhas meninas, elas eram terrivelmente estragado na Itália. 592 00:25:34,187 --> 00:25:37,708 E meu filho, bem, como você diz, 593 00:25:37,743 --> 00:25:39,538 ele precisa encontrar seu caminho. 594 00:25:39,572 --> 00:25:41,160 O que você pode fazer? 595 00:25:44,612 --> 00:25:45,923 Sra. 596 00:25:47,028 --> 00:25:49,375 Os bombeiros estão procurando para voluntários, 597 00:25:49,409 --> 00:25:50,583 se Paolo gosta disso. 598 00:25:50,618 --> 00:25:54,414 Bem, se você nos der licença, 599 00:25:54,449 --> 00:25:56,071 nós temos, hum... 600 00:25:56,106 --> 00:25:57,521 Sim. 601 00:25:57,556 --> 00:26:01,283 Homens, trabalho, negócios. 602 00:26:02,733 --> 00:26:04,286 Eu vou embora. 603 00:26:04,321 --> 00:26:09,084 ♪ 604 00:26:23,823 --> 00:26:24,962 TÉO: Gerry, claro, 605 00:26:24,997 --> 00:26:26,101 foi muito legal me contar 606 00:26:26,136 --> 00:26:28,241 eu estava sendo uma groselha gigante. 607 00:26:28,276 --> 00:26:30,209 Se eu fosse uma groselha maior, 608 00:26:30,243 --> 00:26:31,728 Eu teria entrado na cidade de Corfu 609 00:26:31,762 --> 00:26:35,214 e matou algumas pessoas. 610 00:26:36,318 --> 00:26:37,492 [máquina de raio X zumbindo] 611 00:26:37,526 --> 00:26:39,149 Estamos de volta às corridas! 612 00:26:39,183 --> 00:26:40,436 [interruptor gira, máquina desligando] 613 00:26:40,460 --> 00:26:43,153 De onde eles são, suas Ferraris? 614 00:26:43,187 --> 00:26:44,499 Siena.[papéis farfalhando] 615 00:26:44,533 --> 00:26:45,776 Ah, eu tenho amigos lá. 616 00:26:45,811 --> 00:26:48,158 Você conhece todo mundo e tudo. 617 00:26:48,192 --> 00:26:50,367 Sua vida deve ser tão cansativa. 618 00:26:50,401 --> 00:26:53,128 Esses amigos trabalham em roupas íntimas femininas. 619 00:26:53,163 --> 00:26:55,061 Eu adoro dizer isso. 620 00:26:55,096 --> 00:26:56,383 Bem, pergunte a eles sobre as Ferraris. 621 00:26:56,407 --> 00:26:59,065 Achamos que eles podem ser um pouco desonesto. 622 00:26:59,100 --> 00:27:01,861 Ainda assim, eu pegaria duvidoso, mas lindo qualquer dia. 623 00:27:01,896 --> 00:27:03,207 Se você está desesperado, 624 00:27:03,242 --> 00:27:05,658 Sexta-feira é a famosa Dia de São Espirídio... 625 00:27:05,693 --> 00:27:07,487 Espiros. O que é isso? 626 00:27:07,522 --> 00:27:09,455 Ele é o santo padroeiro de Corfu, 627 00:27:09,489 --> 00:27:11,871 e tem cura e poderes mágicos. 628 00:27:11,906 --> 00:27:14,771 E no dia do seu santo, 629 00:27:14,805 --> 00:27:16,151 e por um dia apenas, 630 00:27:16,186 --> 00:27:18,637 você pode beijar seus pés mumificados e faça um desejo 631 00:27:18,671 --> 00:27:20,984 para tudo o que seu coração desejar. 632 00:27:22,433 --> 00:27:24,781 [copo tilintando] 633 00:27:24,815 --> 00:27:28,198 [abutre grita] 634 00:27:28,232 --> 00:27:30,718 GERRY: O ninho está vazio. 635 00:27:31,753 --> 00:27:33,824 Lá. 636 00:27:33,859 --> 00:27:35,688 Caiu. 637 00:27:35,723 --> 00:27:37,207 [gritos] 638 00:27:37,241 --> 00:27:39,071 GERRY: Seus pais devem ter abandonou. 639 00:27:39,105 --> 00:27:41,556 GALINI: Devemos resgatá-lo juntos. 640 00:27:42,695 --> 00:27:44,352 [risos] 641 00:27:44,386 --> 00:27:45,698 [abutre grita] 642 00:27:45,733 --> 00:27:46,941 Nosso bebê. 643 00:27:46,975 --> 00:27:49,184 Nós cuidaremos de você. 644 00:27:49,219 --> 00:27:52,947 ♪ 645 00:28:02,404 --> 00:28:07,237 [máquina de escrever batendo] 646 00:28:15,176 --> 00:28:17,212 [campainha de alarme tocando, homem gritando] 647 00:28:21,354 --> 00:28:23,011 Está acontecendo! 648 00:28:23,046 --> 00:28:26,808 [pessoas gritando lá fora] 649 00:28:26,843 --> 00:28:32,745 ♪ 650 00:28:32,780 --> 00:28:33,781 [sino continua] 651 00:28:33,815 --> 00:28:35,610 [baque, homem grita] 652 00:28:35,644 --> 00:28:36,744 [cavalo relinchando] 653 00:28:38,199 --> 00:28:39,959 [gemendo] 654 00:28:42,410 --> 00:28:44,940 Não, não, você deveria esperar até que o poste esteja montado. 655 00:28:44,964 --> 00:28:46,828 Bobo! [grita] 656 00:28:48,312 --> 00:28:50,763 [alarme de incêndio tocando] 657 00:28:50,798 --> 00:28:51,898 [estala, alarme diminui] 658 00:28:52,903 --> 00:28:54,042 [geme, bate no chão] 659 00:28:54,077 --> 00:28:55,078 [alarme desaparece] 660 00:28:55,112 --> 00:28:57,149 LARRY: Ah, Paulo. 661 00:28:58,115 --> 00:29:01,118 Bem vindo para o Corpo de Bombeiros de Corfu. 662 00:29:01,153 --> 00:29:03,258 [sino tocando] 663 00:29:03,293 --> 00:29:05,744 [pássaros cantando] 664 00:29:13,199 --> 00:29:15,477 Nunca discutimos antes. 665 00:29:15,512 --> 00:29:17,479 Não. 666 00:29:18,446 --> 00:29:20,689 Nunca mais faremos isso. 667 00:29:20,724 --> 00:29:22,105 Não. 668 00:29:24,038 --> 00:29:27,179 Acho que a família Ferrari nos desequilibrou. 669 00:29:27,213 --> 00:29:28,283 Sim. 670 00:29:28,318 --> 00:29:29,250 Sinto muito, mas não confio... 671 00:29:29,284 --> 00:29:30,803 "Papai." 672 00:29:30,838 --> 00:29:32,149 Isso é uma pena, 673 00:29:32,184 --> 00:29:33,702 porque eu emprestei a ele muito dinheiro. 674 00:29:33,737 --> 00:29:36,671 Por que, Spiros? 675 00:29:36,705 --> 00:29:39,708 A, um taxista, por mais especial que seja... 676 00:29:39,743 --> 00:29:40,813 E bonito. 677 00:29:40,848 --> 00:29:42,090 ...e bonito, 678 00:29:42,125 --> 00:29:43,481 não deveria estar emprestando dinheiro para italianos elegantes 679 00:29:43,505 --> 00:29:45,680 que moram em uma villa enorme. 680 00:29:45,714 --> 00:29:47,026 Que eu quero morar. 681 00:29:49,339 --> 00:29:52,169 Eu só estou tentando... 682 00:29:52,204 --> 00:29:54,102 pensar o melhor das pessoas. 683 00:29:55,724 --> 00:29:58,072 E é por isso nós te amamos muito. 684 00:29:58,106 --> 00:30:00,108 Bem, isso e... 685 00:30:00,143 --> 00:30:02,214 o ser... 686 00:30:02,248 --> 00:30:04,664 Bonito, sim. 687 00:30:04,699 --> 00:30:07,288 ♪ 688 00:30:07,322 --> 00:30:09,359 [inala] 689 00:30:12,914 --> 00:30:14,743 ♪ 690 00:30:14,778 --> 00:30:19,403 [pessoas murmurando] 691 00:30:19,438 --> 00:30:21,543 Então você tem que beijar seus chinelos. 692 00:30:21,578 --> 00:30:23,028 Sim. 693 00:30:23,062 --> 00:30:24,995 Você já fez isso antes? 694 00:30:25,030 --> 00:30:26,272 Sim. 695 00:30:26,307 --> 00:30:27,273 Você conseguiu o que queria? 696 00:30:27,308 --> 00:30:30,242 Sim... botas de inverno. 697 00:30:31,484 --> 00:30:32,554 Bem, vou tentar. 698 00:30:32,589 --> 00:30:34,763 eu vou perguntar 699 00:30:34,798 --> 00:30:37,283 para a perfeição interior e exterior. 700 00:30:37,318 --> 00:30:39,285 Sim. 701 00:30:39,320 --> 00:30:40,390 Tentar. 702 00:30:40,424 --> 00:30:42,426 [gemendo] 703 00:30:44,394 --> 00:30:48,467 ♪ 704 00:30:52,160 --> 00:30:53,610 38 segundos para o seu teste. 705 00:30:53,644 --> 00:30:55,612 Obrigado. Muito bom. 706 00:30:55,646 --> 00:30:56,716 Você? 707 00:30:56,751 --> 00:30:58,166 Ah, um pouco acima disso. 708 00:30:58,201 --> 00:31:01,376 Mas eu mantive o recorde antes de você. 709 00:31:01,411 --> 00:31:03,309 [pássaros cantando] 710 00:31:03,344 --> 00:31:05,656 Hum... 711 00:31:05,691 --> 00:31:07,072 Você não parece muito feliz. 712 00:31:07,106 --> 00:31:09,419 Não. 713 00:31:11,455 --> 00:31:15,080 E por que isso acontece, você acha? 714 00:31:15,114 --> 00:31:17,668 Às vezes... 715 00:31:18,946 --> 00:31:20,533 As coisas ficam um pouco demais. 716 00:31:23,191 --> 00:31:24,330 Sim. 717 00:31:27,402 --> 00:31:31,820 ♪ 718 00:31:31,855 --> 00:31:34,616 [murmurando] 719 00:31:56,638 --> 00:31:57,777 [suspira] 720 00:32:02,230 --> 00:32:04,992 [resmungando e ofegante] 721 00:32:05,026 --> 00:32:07,408 [ofegante] 722 00:32:11,826 --> 00:32:15,450 Se vamos fazer isso, faça isso corretamente. 723 00:32:15,485 --> 00:32:19,661 [utensílios fazendo barulho] 724 00:32:19,696 --> 00:32:22,975 LUISA: Então, como está seu amigo Galini? 725 00:32:23,010 --> 00:32:25,736 Ela está bem, muito bem. 726 00:32:25,771 --> 00:32:28,498 Se você quiser algum conselho, filho, você pode vir até mim. 727 00:32:28,532 --> 00:32:29,844 [Leslie e Larry rindo] 728 00:32:29,878 --> 00:32:30,983 Pare com isso. 729 00:32:31,018 --> 00:32:33,330 MARGO: Sim, ignore-os, Gerry. 730 00:32:33,365 --> 00:32:34,814 Vejo que você usou o antigo 731 00:32:34,849 --> 00:32:37,093 "Venha e olhe na linha do meu abutre? 732 00:32:37,127 --> 00:32:39,371 [rindo] 733 00:32:39,405 --> 00:32:41,097 [bate na porta, a porta se abre] 734 00:32:41,131 --> 00:32:42,581 Ah! 735 00:32:42,615 --> 00:32:44,893 Livro sobre abutres. 736 00:32:44,928 --> 00:32:46,240 Vou voltar mais tarde. 737 00:32:46,274 --> 00:32:47,896 Não, não, não! Entre. 738 00:32:47,931 --> 00:32:49,968 O que podemos fazer por você? 739 00:32:50,002 --> 00:32:52,084 Oh, não, aquele belo fazendeiro com o cóccix machucado 740 00:32:52,108 --> 00:32:53,247 reclamar de mim? 741 00:32:53,281 --> 00:32:54,593 Não, por quê? 742 00:32:54,627 --> 00:32:57,320 Nada. 743 00:32:57,354 --> 00:32:59,736 Ah, bem, de qualquer maneira. 744 00:32:59,770 --> 00:33:02,359 Eu vim porque mencionei as Ferraris 745 00:33:02,394 --> 00:33:04,016 aos meus amigos em Siena, 746 00:33:04,051 --> 00:33:05,017 que conhece todo mundo, 747 00:33:05,052 --> 00:33:06,812 e eles telegrafaram de volta para dizer 748 00:33:06,846 --> 00:33:09,884 a família tem um grande segredo que foi abafado. 749 00:33:11,506 --> 00:33:15,441 Paolo atropelou um idoso em um carro e o matou. 750 00:33:17,685 --> 00:33:18,927 Eu poderia dizer, você sabe. 751 00:33:18,962 --> 00:33:21,240 Então eles fugiram para cá para escapar da acusação. 752 00:33:21,275 --> 00:33:22,793 Parece que sim. 753 00:33:22,828 --> 00:33:24,288 Bem, como policial, tudo o que posso dizer... 754 00:33:24,312 --> 00:33:25,555 Bem, pelo menos isso mostra 755 00:33:25,589 --> 00:33:27,246 o pai se importa sobre o filho, 756 00:33:27,281 --> 00:33:28,454 por mais equivocadamente que seja. 757 00:33:28,489 --> 00:33:29,731 GERRY: Então... 758 00:33:29,766 --> 00:33:31,906 Não é uma família tão melhor do que nós, afinal. 759 00:33:33,252 --> 00:33:34,978 Ah, bem, o que podemos fazer? 760 00:33:35,013 --> 00:33:36,255 Conversar com eles sobre isso? 761 00:33:36,290 --> 00:33:37,325 Poderíamos avisar a polícia. 762 00:33:37,360 --> 00:33:38,544 MARGO: Ou é nenhum do nosso negócio? 763 00:33:38,568 --> 00:33:41,157 Clara é linda demais para sofrer. 764 00:33:41,191 --> 00:33:44,229 Bem, na minha experiência, segredos de família são como formigas. 765 00:33:44,263 --> 00:33:47,508 Onde há um, há geralmente muito mais. 766 00:33:47,542 --> 00:33:49,889 [utensílios raspando] 767 00:33:51,374 --> 00:33:54,377 [pássaros cantando] 768 00:33:54,411 --> 00:33:58,829 ♪ 769 00:34:01,315 --> 00:34:04,939 [Violetta e Clara rindo] 770 00:34:04,973 --> 00:34:06,734 Sra. vamos fazer um vestido. 771 00:34:06,768 --> 00:34:08,701 Não, eu quero coletar ovos. 772 00:34:08,736 --> 00:34:10,082 Ou podemos matar uma galinha? 773 00:34:10,117 --> 00:34:13,982 Receio que hoje tenha que ser nossa última sessão. 774 00:34:14,017 --> 00:34:16,054 Por que? Não. 775 00:34:17,296 --> 00:34:20,817 [suspira]: Não. 776 00:34:20,851 --> 00:34:22,750 Isso é sério. 777 00:34:22,784 --> 00:34:25,028 [expira]: Ouvimos dizer que seu irmão 778 00:34:25,063 --> 00:34:27,375 atropelou e matou um homem. 779 00:34:32,656 --> 00:34:33,761 Paolo teve muito azar. 780 00:34:33,795 --> 00:34:35,211 Então ele deveria ir para casa 781 00:34:35,245 --> 00:34:36,660 e argumentar que em um tribunal. 782 00:34:36,695 --> 00:34:39,249 E se fosse Leslie, 783 00:34:39,284 --> 00:34:41,838 você diria isso? 784 00:34:41,872 --> 00:34:43,150 Espero que sim. 785 00:34:43,184 --> 00:34:45,876 ♪ 786 00:34:46,877 --> 00:34:48,165 Você não está me dizendo tudo. 787 00:34:48,189 --> 00:34:49,190 Você deveria ir para casa. 788 00:34:49,225 --> 00:34:50,985 Não, por favor. Não, por favor. 789 00:34:51,019 --> 00:34:52,331 [suspira] 790 00:34:52,366 --> 00:34:54,609 Olha, eu deveria estar te ensinando 791 00:34:54,644 --> 00:34:55,610 como ser mulher... 792 00:34:55,645 --> 00:34:57,129 como eu deveria saber... 793 00:34:57,164 --> 00:35:00,753 e não temos tanto poder quanto os homens, 794 00:35:00,788 --> 00:35:02,652 então o mínimo que podemos fazer 795 00:35:02,686 --> 00:35:04,481 está espalhado um pouco de honestidade 796 00:35:04,516 --> 00:35:07,174 neste mundo muito desonesto. 797 00:35:09,866 --> 00:35:11,350 Pai... 798 00:35:18,046 --> 00:35:20,808 Qual é o problema com você? 799 00:35:20,842 --> 00:35:23,293 Olha, meus filhos, eles me deixam louco, 800 00:35:23,328 --> 00:35:24,777 mas eles gritam, 801 00:35:24,812 --> 00:35:27,435 eles não se seguram só porque sou pai. 802 00:35:27,470 --> 00:35:29,196 Muito pelo contrário. 803 00:35:29,230 --> 00:35:30,956 Pai deve dinheiro, 804 00:35:30,990 --> 00:35:34,649 então não poderíamos subornar a polícia para desistir do caso. 805 00:35:34,684 --> 00:35:38,964 Desde que a mãe morreu, ele é um valentão. 806 00:35:38,998 --> 00:35:41,829 Bem... 807 00:35:41,863 --> 00:35:43,382 Vamos conversar com seu pai sobre isso 808 00:35:43,417 --> 00:35:44,521 quando ele chegar aqui, 809 00:35:44,556 --> 00:35:46,178 vamos? 810 00:35:46,213 --> 00:35:47,317 Vamos. 811 00:35:50,286 --> 00:35:54,082 ♪ 812 00:35:54,117 --> 00:35:56,326 [pássaros cantando] 813 00:35:56,361 --> 00:35:58,086 Bom dia, chefe. 814 00:35:58,121 --> 00:35:59,433 Kalimera. 815 00:36:02,988 --> 00:36:04,438 O bigode está florescendo. 816 00:36:07,889 --> 00:36:10,029 Hum... 817 00:36:10,064 --> 00:36:12,377 Então, tenho muito o que escrever. 818 00:36:15,345 --> 00:36:17,382 Então... 819 00:36:17,416 --> 00:36:20,937 Estou me demitindo, se estiver tudo bem para você. 820 00:36:20,971 --> 00:36:22,628 Sim. 821 00:36:23,802 --> 00:36:25,642 Você não vai tentar e me convencer a ficar? 822 00:36:25,666 --> 00:36:26,770 Não. 823 00:36:26,805 --> 00:36:28,427 Agora tenho Paulo. 824 00:36:28,462 --> 00:36:31,672 Eu tenho o poste! 825 00:36:32,707 --> 00:36:33,846 Bom trabalho. 826 00:36:39,611 --> 00:36:41,199 Hum... 827 00:36:41,233 --> 00:36:43,753 Podemos bater um papo? 828 00:36:45,927 --> 00:36:50,656 LARRY: Então esse acidente de carro você teve na Itália. 829 00:36:54,315 --> 00:36:57,284 Você estava dirigindo de forma imprudente? 830 00:36:57,318 --> 00:37:00,356 Italianos e carros. 831 00:37:00,390 --> 00:37:05,257 Quero dizer, é como deixar um gato encarregado de uma motosserra. 832 00:37:05,292 --> 00:37:07,535 Foi apenas azar. 833 00:37:09,399 --> 00:37:12,678 Você está obviamente fisicamente apto. 834 00:37:12,713 --> 00:37:14,059 E daí? 835 00:37:14,093 --> 00:37:17,994 Então não consigo imaginar você perdendo o controle. 836 00:37:18,028 --> 00:37:19,202 Não há conexão... 837 00:37:19,237 --> 00:37:22,757 meu pai é um motorista muito bom. 838 00:37:22,792 --> 00:37:25,795 Por que você diz isso? 839 00:37:25,829 --> 00:37:27,797 Papai estava dirigindo e fez você assumir a culpa? 840 00:37:27,831 --> 00:37:29,419 Não! 841 00:37:29,454 --> 00:37:30,903 Então te levei para longe da Itália 842 00:37:30,938 --> 00:37:32,526 então você não deixa escapar a verdade, 843 00:37:32,560 --> 00:37:35,149 porque, como Leslie, seu oponente na Ferrari-Durrell 844 00:37:35,183 --> 00:37:36,184 batalha dos clãs, 845 00:37:36,219 --> 00:37:38,428 você é um péssimo mentiroso. 846 00:37:46,712 --> 00:37:48,818 Você não pode contar a ninguém. 847 00:37:52,442 --> 00:37:55,342 ♪ 848 00:37:55,376 --> 00:37:57,896 Você não pode largar isso. 849 00:37:57,930 --> 00:37:59,449 Você pode na Itália. 850 00:37:59,484 --> 00:38:00,968 Bem, você está aqui agora. 851 00:38:01,002 --> 00:38:02,176 [move a carta] 852 00:38:06,491 --> 00:38:07,423 Motim! 853 00:38:07,457 --> 00:38:08,665 Bom trabalho. 854 00:38:08,700 --> 00:38:10,495 Não acredito que estou dizendo isso. 855 00:38:10,529 --> 00:38:12,082 [buzina do carro tocando] 856 00:38:12,117 --> 00:38:13,601 Espiros. 857 00:38:13,636 --> 00:38:16,328 [carro chegando] 858 00:38:16,363 --> 00:38:20,401 [motor em marcha lenta, para] 859 00:38:20,436 --> 00:38:22,403 [a porta do carro se abre] Ah. 860 00:38:24,060 --> 00:38:25,613 Você dirigiu o carro de Spiros. 861 00:38:26,890 --> 00:38:29,030 Sim, eu peguei emprestado. 862 00:38:29,065 --> 00:38:30,653 Eu fiz isso uma vez. 863 00:38:30,687 --> 00:38:31,999 Ele não gostou. 864 00:38:32,965 --> 00:38:34,829 Você pode levar suas garotas de volta 865 00:38:34,864 --> 00:38:36,935 quando eu disse isso. 866 00:38:38,385 --> 00:38:39,800 Nós sabemos por que você fugiu para cá, 867 00:38:39,834 --> 00:38:41,905 por causa do que Paolo fez. 868 00:38:41,940 --> 00:38:43,735 Esse é o meu assunto. 869 00:38:43,769 --> 00:38:45,357 E é dele, 870 00:38:45,392 --> 00:38:47,463 e suas filhas', e a família da vítima, 871 00:38:47,497 --> 00:38:49,292 e, bem, todos em Corfu 872 00:38:49,327 --> 00:38:51,225 quem não está interessado ao ser atropelado. 873 00:38:51,259 --> 00:38:53,917 Você... não me diga. 874 00:38:53,952 --> 00:38:55,091 Você é uma mãe estridente 875 00:38:55,125 --> 00:38:56,713 quem permite animais dentro da casa dela 876 00:38:56,748 --> 00:38:58,197 e não consegue controlar seus filhos. 877 00:38:58,232 --> 00:38:59,371 Estridente? 878 00:38:59,406 --> 00:39:00,924 Quem você pensa que é? 879 00:39:01,925 --> 00:39:02,788 Bem, 880 00:39:02,823 --> 00:39:04,007 você acha que sou alguém que está aqui 881 00:39:04,031 --> 00:39:06,205 para oferecer aulas gratuitas para sua família 882 00:39:06,240 --> 00:39:08,287 e quem está prestes a herdar dinheiro para você sangrar, 883 00:39:08,311 --> 00:39:09,692 como você fez com Spiros. 884 00:39:11,487 --> 00:39:12,315 [suspira] 885 00:39:12,350 --> 00:39:13,420 Quando meu marido morreu, 886 00:39:13,454 --> 00:39:18,390 Eu sufoquei meus filhos com amor. 887 00:39:18,425 --> 00:39:21,324 Você sufocou seus filhos com o oposto. 888 00:39:22,360 --> 00:39:24,292 FERRARI: 889 00:39:24,741 --> 00:39:26,191 eu não vou levar 890 00:39:26,225 --> 00:39:28,031 lições de comportamento de uma mulher que é amiga 891 00:39:28,055 --> 00:39:29,263 de um conhecido homossexual. O que?! 892 00:39:29,297 --> 00:39:30,402 E cujo filho 893 00:39:30,437 --> 00:39:31,921 engravidou um camponês. 894 00:39:31,955 --> 00:39:34,406 Não pensamos em Daphne ou qualquer outra pessoa nesta ilha 895 00:39:34,441 --> 00:39:35,752 como um camponês! 896 00:39:35,787 --> 00:39:37,340 E estamos felizes 897 00:39:37,375 --> 00:39:38,970 que ela vai ter um bebê com Leslie! 898 00:39:40,343 --> 00:39:41,827 Acho que não, e você? 899 00:39:41,862 --> 00:39:43,011 Era ele quem estava dirigindo 900 00:39:43,035 --> 00:39:45,590 e fez Paulo assuma a culpa por isso. 901 00:39:49,456 --> 00:39:51,216 LARRY: Paulo, pelo amor de Deus, 902 00:39:51,250 --> 00:39:53,149 enfrente seu pai. 903 00:39:53,183 --> 00:39:54,633 É uma vergonha. 904 00:39:56,808 --> 00:39:58,534 [suavemente]: Você poderia levá-lo em um soco. 905 00:40:00,605 --> 00:40:05,333 ♪ 906 00:40:16,414 --> 00:40:18,864 FERRARI: 907 00:40:21,004 --> 00:40:21,729 [grunhidos] 908 00:40:21,764 --> 00:40:23,490 É uma questão de segurança rodoviária. 909 00:40:24,801 --> 00:40:25,985 Oh, eu vou engolir isso se for preciso. 910 00:40:26,009 --> 00:40:27,321 GERRY: Todos! 911 00:40:27,355 --> 00:40:30,980 Galini e eu resgatamos um jovem abutre. 912 00:40:32,015 --> 00:40:33,786 Eles normalmente gemem quando eu trago um animal de volta. 913 00:40:33,810 --> 00:40:35,709 Uma vez que eles ficaram com tanta raiva, eles me amarraram... 914 00:40:35,743 --> 00:40:37,780 [pássaros cantando] 915 00:40:37,814 --> 00:40:40,127 ...para uma árvore.[o abutre grita suavemente] 916 00:40:46,340 --> 00:40:50,689 ♪ 917 00:40:53,451 --> 00:40:54,417 Desculpe. 918 00:40:54,452 --> 00:40:55,552 FERRARI: Clara! 919 00:40:58,145 --> 00:41:00,458 [suspira] 920 00:41:00,492 --> 00:41:03,288 Eu só espero que tenhamos semeado o suficiente sementes de rebelião neles. 921 00:41:03,322 --> 00:41:05,842 Deus os ajude de outra forma. 922 00:41:07,465 --> 00:41:08,535 ♪ 923 00:41:08,569 --> 00:41:10,640 [equipamento de raio X deslizando] 924 00:41:10,675 --> 00:41:12,746 [máquina zumbindo, estalando] 925 00:41:17,923 --> 00:41:19,891 [espirra] 926 00:41:19,925 --> 00:41:20,857 Desculpe. 927 00:41:20,892 --> 00:41:21,858 Signómi. 928 00:41:21,893 --> 00:41:23,135 Eu não estou bem. 929 00:41:23,170 --> 00:41:24,723 [falando grego] 930 00:41:27,381 --> 00:41:30,211 Ah, isso é ruim. 931 00:41:30,246 --> 00:41:32,420 Desde o beijo aqueles chinelos sagrados e rançosos, 932 00:41:32,455 --> 00:41:33,732 Já me senti pior. 933 00:41:33,767 --> 00:41:37,011 Você realmente não tocou neles com seus lábios? 934 00:41:37,046 --> 00:41:38,288 Claro que sim. 935 00:41:38,323 --> 00:41:39,852 De que outra forma eu iria fazer o trabalho mágico? 936 00:41:39,876 --> 00:41:42,154 Você deveria beijar o ar. 937 00:41:42,189 --> 00:41:43,673 Caso contrário, você pega germes 938 00:41:43,708 --> 00:41:45,433 de todos os outros morrendo e pessoas doentes. 939 00:41:45,468 --> 00:41:47,746 Bem, eles deveriam ter um sinal dizendo isso! 940 00:41:47,781 --> 00:41:49,127 [espirra violentamente] 941 00:41:51,025 --> 00:41:52,648 Desculpe. 942 00:41:52,682 --> 00:41:56,237 [carro se aproximando] 943 00:41:56,272 --> 00:42:00,034 ♪ 944 00:42:05,143 --> 00:42:06,696 [buzina] 945 00:42:06,731 --> 00:42:10,424 Acredito que este seja o seu veículo. 946 00:42:10,458 --> 00:42:12,633 Eu acredito que sim. 947 00:42:12,668 --> 00:42:15,360 Escusado será dizer que não fui eu quem pegou. 948 00:42:15,394 --> 00:42:16,844 Eu sei. 949 00:42:16,879 --> 00:42:20,296 Levar meu carro é muito pior do que... 950 00:42:20,330 --> 00:42:21,608 não devolver meu dinheiro. 951 00:42:21,642 --> 00:42:24,403 Você sabe, ele fez algumas coisas ruins na Itália. 952 00:42:27,165 --> 00:42:28,546 Eu cometi um erro sobre ele. 953 00:42:29,823 --> 00:42:33,067 Há confiança, e há estúpido. 954 00:42:35,276 --> 00:42:36,554 [porta do carro fecha] 955 00:42:36,588 --> 00:42:40,523 Minha esposa não está feliz por eu ter emprestado nosso dinheiro e provavelmente o perdemos. 956 00:42:40,558 --> 00:42:42,214 Ah, Spiros. 957 00:42:42,249 --> 00:42:45,079 Para você valeu a pena. 958 00:42:46,805 --> 00:42:49,981 eu estava preocupado você e o Sr. Ferrari iriam... 959 00:42:50,015 --> 00:42:51,396 acabar juntos. 960 00:42:51,430 --> 00:42:53,053 [risos] 961 00:42:53,087 --> 00:42:54,848 Você não tem ideia sobre mulheres. 962 00:42:54,882 --> 00:42:57,851 Não, eu não. 963 00:42:59,715 --> 00:43:06,031 ♪ 964 00:43:08,758 --> 00:43:11,036 parece que estou à deriva mais longe da perfeição 965 00:43:11,071 --> 00:43:13,418 do que eu esperava. 966 00:43:14,971 --> 00:43:17,974 Você acha que Zoltan ainda me ama assim? 967 00:43:18,009 --> 00:43:20,080 Não... se ele vier, esconda-se. 968 00:43:21,219 --> 00:43:22,392 Certo, 969 00:43:22,427 --> 00:43:24,567 Vou para a casa das Ferraris para falar com eles. 970 00:43:24,602 --> 00:43:25,533 Não, não. 971 00:43:25,568 --> 00:43:26,604 Eles não são sua família. 972 00:43:26,638 --> 00:43:27,915 Ele está certo. 973 00:43:27,950 --> 00:43:31,125 Quem disse: "As crianças começam amando seus pais. 974 00:43:31,160 --> 00:43:33,024 "Depois de um tempo eles os julgam. 975 00:43:33,058 --> 00:43:35,371 Raramente eles os perdoam"? 976 00:43:37,028 --> 00:43:38,650 Não me refiro a nós. 977 00:43:40,928 --> 00:43:42,827 Quero dizer eles, na verdade. 978 00:43:42,861 --> 00:43:44,656 O que aconteceu? 979 00:43:44,691 --> 00:43:46,762 Vamos voltar para a Itália. 980 00:43:46,796 --> 00:43:48,660 Não, você não deve! 981 00:43:49,592 --> 00:43:50,662 Não olhe para mim. 982 00:43:50,697 --> 00:43:52,526 Eu beijei alguns chinelos desastrosos. 983 00:43:52,560 --> 00:43:54,252 Clara e eu percebemos 984 00:43:54,286 --> 00:43:55,598 você estava certo. 985 00:43:55,633 --> 00:43:56,875 CLARA: Passamos a noite toda 986 00:43:56,910 --> 00:43:58,221 remando com o pai 987 00:43:58,256 --> 00:43:59,775 e insistindo ele admite a verdade. 988 00:43:59,809 --> 00:44:01,224 [suspira] 989 00:44:01,259 --> 00:44:04,089 Estou tão orgulhoso de você. 990 00:44:04,124 --> 00:44:06,333 Mas lembre-se de sempre respeitar seu pai. 991 00:44:06,367 --> 00:44:07,265 O quê? 992 00:44:07,299 --> 00:44:07,955 Não.LESLIE: Ah, decida-se. 993 00:44:07,990 --> 00:44:09,129 [suavemente]: Ah, cale a boca. 994 00:44:09,163 --> 00:44:10,682 CLARA: Nós nos sentimos mal 995 00:44:10,717 --> 00:44:11,832 porque o pai pediu dinheiro emprestado, 996 00:44:11,856 --> 00:44:13,581 especialmente de Spiros. 997 00:44:13,616 --> 00:44:15,514 Olhar. 998 00:44:15,549 --> 00:44:17,413 Nós temos isso. 999 00:44:17,447 --> 00:44:18,942 PAOLO: O relógio do meu pai vale... 1000 00:44:18,966 --> 00:44:20,278 [Crianças Durrell gritam] 1001 00:44:20,312 --> 00:44:22,004 São para Spiros. 1002 00:44:22,038 --> 00:44:23,384 Desculpe. Justo. 1003 00:44:23,419 --> 00:44:25,628 [pedindo desculpas] 1004 00:44:25,663 --> 00:44:26,767 [suspira] 1005 00:44:26,802 --> 00:44:27,872 CLARA: Devemos ir. 1006 00:44:27,906 --> 00:44:29,494 Partimos hoje. 1007 00:44:29,528 --> 00:44:31,910 CLARA: Tchau, obrigado por tudo. 1008 00:44:31,945 --> 00:44:32,980 LUISA: Tchau. 1009 00:44:33,015 --> 00:44:34,326 PAOLO: Adeus. 1010 00:44:34,361 --> 00:44:35,327 [abutre cacarejando] 1011 00:44:35,362 --> 00:44:38,503 [clicando na língua] 1012 00:44:38,537 --> 00:44:41,679 GALINI: Ela, ela. 1013 00:44:41,713 --> 00:44:43,577 [clicando na língua] 1014 00:44:43,611 --> 00:44:46,200 [cacarejando] EÉla. 1015 00:44:46,235 --> 00:44:47,581 Ela. 1016 00:44:50,584 --> 00:44:51,033 [gritos] 1017 00:44:51,067 --> 00:44:52,793 [ambos gemendo] 1018 00:44:52,828 --> 00:44:53,932 Desculpe! 1019 00:44:53,967 --> 00:44:55,071 O que você estava fazendo? 1020 00:44:55,106 --> 00:44:56,694 Não sei. 1021 00:44:56,728 --> 00:44:58,626 LARRY: Então, Projeto "Seja Melhor 1022 00:44:58,661 --> 00:44:59,983 Do que a Outra Família" acabou. 1023 00:45:00,007 --> 00:45:01,146 [risos] Ah, Larry. 1024 00:45:01,181 --> 00:45:03,493 Sim, vencemos, depois de um início lento. 1025 00:45:03,528 --> 00:45:05,633 Bem, pode ter começado assim, 1026 00:45:05,668 --> 00:45:07,532 mas no final isso só me fez perceber 1027 00:45:07,566 --> 00:45:11,018 quão vulneráveis são todas as famílias. 1028 00:45:11,053 --> 00:45:12,202 Eu prometo que nunca vou te comparar 1029 00:45:12,226 --> 00:45:15,195 para qualquer outra pessoa novamente. 1030 00:45:17,300 --> 00:45:19,071 Mas isso significa somos a melhor família estrangeira 1031 00:45:19,095 --> 00:45:20,648 na ilha novamente. 1032 00:45:20,683 --> 00:45:22,202 [risos] 1033 00:45:24,204 --> 00:45:26,102 [cavalo bufa] 1034 00:45:26,137 --> 00:45:29,312 ♪